1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:20,527 --> 00:01:21,762
Hola, señora Cooper.

10
00:01:21,762 --> 00:01:23,397
Esta es Jeanette en Sentinel.

11
00:01:23,397 --> 00:01:25,832
Bueno, se parece a ti
dejar pasar otro mes

12
00:01:25,832 --> 00:01:27,334
sin enviar su pago.

13
00:01:27,334 --> 00:01:28,699
Vergüenza, vergüenza.

14
00:01:30,103 --> 00:01:33,340
Oh, por supuesto que sé que estás en casa.
sobre discapacidad.

15
00:01:33,340 --> 00:01:35,609
Por supuesto que sé que tienes
facturas del médico,

16
00:01:35,609 --> 00:01:39,846
pero también tienes
muy buen seguro médico!

17
00:01:39,846 --> 00:01:40,847
Vamos, cariño.

18
00:01:40,847 --> 00:01:42,849
Ahora, ¿por qué no lo haces?
un poquito

19
00:01:42,849 --> 00:01:43,950
¿Cargar tu propio peso?

20
00:01:43,950 --> 00:01:45,252
Después de todo, esto es Estados Unidos.

21
00:01:45,252 --> 00:01:47,254
Tenemos todos estos
oportunidades, toda esta libertad.

22
00:01:47,254 --> 00:01:48,989
También tenemos
ciertas obligaciones,

23
00:01:48,989 --> 00:01:51,124
y este es uno
de tus obligaciones

24
00:01:51,124 --> 00:01:52,392
como buen ciudadano.

25
00:01:52,392 --> 00:01:54,327
Te llamaré mañana
a las 4:00.

26
00:01:54,327 --> 00:01:55,862
Llamaré a las 5:00,

27
00:01:55,862 --> 00:01:58,626
y por favor no dejes pasar esto
al litigio.

28
00:01:59,633 --> 00:02:01,701
Bueno, si no envías
tu pago,

29
00:02:01,701 --> 00:02:04,371
me estarás obligando
para involucrar a los tribunales.

30
00:02:04,371 --> 00:02:06,473
Eso podría ser muy feo.

31
00:02:06,473 --> 00:02:09,042
Bien. Ten tu dinero para mi
para mañana.

32
00:02:09,042 --> 00:02:11,272
Vale, adiós.

33
00:02:14,414 --> 00:02:17,617
caso tonelero,
llamada telefónica número diez,

34
00:02:17,617 --> 00:02:20,609
16:32, primero de agosto.

35
00:02:22,622 --> 00:02:24,491
¡Oh, señor Clark, hola!

36
00:02:24,491 --> 00:02:26,893
Esta es Jeanette en Sentinel.

37
00:02:26,893 --> 00:02:29,596
¡Tengo buenas noticias para ti!

38
00:02:29,596 --> 00:02:31,264
Sí, a instancias mías...

39
00:02:31,264 --> 00:02:35,268
¡Bien! y enviar
Esos cheques llegan hoy.

40
00:02:35,268 --> 00:02:37,971
sabes que olvidadizo
¡puedes serlo!

41
00:02:37,971 --> 00:02:40,974
¡Mi placer! ¡Adiós!

42
00:02:40,974 --> 00:02:43,408
(suena el teléfono)

43
00:02:43,977 --> 00:02:44,811
Hola.

44
00:02:44,811 --> 00:02:46,112
Hola, Jeanette, soy Bill.

45
00:02:46,112 --> 00:02:47,948
Sólo registrándome
sobre mi nuevo trabajador favorito.

46
00:02:47,948 --> 00:02:49,779
¿Cómo van las cosas?

47
00:02:51,218 --> 00:02:52,452
Simplemente genial.

48
00:02:52,452 --> 00:02:54,688
Oh, en resumen,
Nueva York es el lugar para estar

49
00:02:54,688 --> 00:02:56,756
si quieres hacer una matanza
en el mercado actual.

50
00:02:56,756 --> 00:02:59,493
Si fuera bueno en Louisville,
¡Solo mira mi polvo aquí!

51
00:02:59,493 --> 00:03:01,328
¿Qué?

52
00:03:01,328 --> 00:03:02,562
¿Amigos?

53
00:03:02,562 --> 00:03:04,831
No, todavía no.

54
00:03:04,831 --> 00:03:07,100
Saldré y conoceré gente.
Deja de preocuparte.

55
00:03:07,100 --> 00:03:08,735
Escucha, Bill, necesito más.

56
00:03:08,735 --> 00:03:10,670
de esos litigios
formar letras.

57
00:03:10,670 --> 00:03:13,440
Sé que nunca demandamos,
pero podemos amenazar.

58
00:03:13,440 --> 00:03:15,842
Esas cartas hacen maravillas
en algunos de estos clientes.

59
00:03:15,842 --> 00:03:17,143
¿Adivina qué?

60
00:03:17,143 --> 00:03:19,713
Tengo a ese viejo paleto, el Sr. Clark.
en cheques posfechados!

61
00:03:19,713 --> 00:03:21,214
Oh, sólo lo sé
es tan olvidadizo.

62
00:03:21,214 --> 00:03:23,250
El primer control de su
El depósito va a rebotar.

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,684
derecho a Canadá.

64
00:03:24,684 --> 00:03:26,887
Entonces voy a ir tras él.
por fraude con cheques.

65
00:03:26,887 --> 00:03:28,421
Ah, siempre funciona.

66
00:03:28,421 --> 00:03:31,157
Escucha, bill,
¿Podemos hablar de comisión?

67
00:03:31,157 --> 00:03:33,460
Realmente creo que soy...

68
00:03:33,460 --> 00:03:36,396
¿Qué? Ah... claro.

69
00:03:36,396 --> 00:03:39,966
Uh, cuando te liberes,
¿puedes devolverme la llamada?

70
00:03:39,966 --> 00:03:42,302
¿Hoy?

71
00:03:42,302 --> 00:03:44,771
Incluso esta noche está bien.

72
00:03:44,771 --> 00:03:48,308
Seguro. No me olvides.

73
00:03:48,308 --> 00:03:49,605
Adiós.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,775
Hola María Jane.
¿Está tu mamá en casa?

75
00:03:57,484 --> 00:03:58,485
¿Ella no lo es?

76
00:03:58,485 --> 00:04:00,687
Oh, eso es una lástima.

77
00:04:00,687 --> 00:04:04,758
Bueno, ya sabes,
ella está en problemas.

78
00:04:04,758 --> 00:04:07,027
No, no llores, Mary Jane.

79
00:04:07,027 --> 00:04:10,797
No, no quiero
tu mami tampoco vaya a la cárcel.

80
00:04:10,797 --> 00:04:13,567
51 dólares es una cantidad tan pequeña.

81
00:04:13,567 --> 00:04:14,968
Para adultos, quiero decir.

82
00:04:14,968 --> 00:04:16,670
¿Cómo? ¿Tú haces?

83
00:04:16,670 --> 00:04:18,605
Ah, para la universidad.

84
00:04:18,605 --> 00:04:20,373
(suena el teléfono)

85
00:04:20,373 --> 00:04:24,177
Mmm. No, Mary Jane,
guardas tu dinero para la escuela.

86
00:04:24,177 --> 00:04:28,248
Pero dile a tu mami
que me llames ahora mismo, ¿vale?

87
00:04:28,248 --> 00:04:29,616
(el timbre continúa)

88
00:04:29,616 --> 00:04:30,640
Adiós.

89
00:04:32,786 --> 00:04:33,820
Sí, hola.

90
00:04:33,820 --> 00:04:35,922
MUJER:
Hola? ¿Hola?

91
00:04:35,922 --> 00:04:36,923
¿Quién es?

92
00:04:36,923 --> 00:04:38,858
MUJER:
Mi pago vencido...

93
00:04:38,858 --> 00:04:39,960
¿Qué pago?

94
00:04:39,960 --> 00:04:43,096
MUJER:
Soy Rita Valdez, señorita Simpson.

95
00:04:43,096 --> 00:04:44,698
JEANNETTE:
Esta es una línea privada.

96
00:04:44,698 --> 00:04:46,099
Este número no está listado.

97
00:04:46,099 --> 00:04:49,034
No me llames nunca más,
quienquiera que seas.

98
00:04:51,738 --> 00:04:53,501
(tocando teclas)

99
00:04:58,745 --> 00:05:00,679
(teléfono sonando)

100
00:05:03,650 --> 00:05:04,818
¿Sí?

101
00:05:04,818 --> 00:05:08,388
RITA:
Hace mucho frío y soledad aquí.

102
00:05:08,388 --> 00:05:11,191
Tan oscuro y solo.

103
00:05:11,191 --> 00:05:13,393
Pago vencido.

104
00:05:13,393 --> 00:05:15,623
Debo hacer mi pago.

105
00:05:19,466 --> 00:05:21,601
Sí, Bill... fallecido.
Como muerto.

106
00:05:21,601 --> 00:05:23,103
No me gustan las bromas, Bill.

107
00:05:23,103 --> 00:05:26,373
Algún matón en tu oficina tiene
Le di mi número privado.

108
00:05:26,373 --> 00:05:27,207
(el intercomunicador suena)

109
00:05:27,207 --> 00:05:28,208
(tartamudea)

110
00:05:28,208 --> 00:05:30,677
Bueno, tal vez esta persona muerta
conoce a alguien en tu oficina

111
00:05:30,677 --> 00:05:32,812
que es señora de la limpieza. yo...

112
00:05:32,812 --> 00:05:34,280
¿Sí, Carlos?

113
00:05:34,280 --> 00:05:35,782
CARLOS:
Un Sr. Michael Nelson

114
00:05:35,782 --> 00:05:38,618
de Bienestar Municipal tiene algo
para usted, señorita.

115
00:05:38,618 --> 00:05:39,786
Bueno, envíalo arriba.

116
00:05:39,786 --> 00:05:40,787
Sí, señorita.

117
00:05:40,787 --> 00:05:43,990
¿Qué pasa si este bromista
¿Sabe dónde vivo?

118
00:05:43,990 --> 00:05:45,425
Esto es Nueva York.

119
00:05:45,425 --> 00:05:49,095
La gente muere
por una ficha de metro en esta ciudad.

120
00:05:49,095 --> 00:05:52,065
Bueno, ¿podrías
compruébalo, por favor.

121
00:05:52,065 --> 00:05:55,402
De repente, no me siento seguro
en mi propio apartamento.

122
00:05:55,402 --> 00:05:57,237
y este lugar
Es como una fortaleza.

123
00:05:57,237 --> 00:05:58,872
(suena el timbre)

124
00:05:58,872 --> 00:06:00,863
Adiós Bill.

125
00:06:04,778 --> 00:06:07,580
Eh... Eh, ¿Jeanette Simpson?

126
00:06:07,580 --> 00:06:11,151
Eh, soy Michael Nelson.
de la ciudad.

127
00:06:11,151 --> 00:06:12,719
Entra.

128
00:06:12,719 --> 00:06:14,949
Ah. Gracias.

129
00:06:16,189 --> 00:06:17,486
Dios mío.

130
00:06:18,825 --> 00:06:21,327
Oh, ¿sentirías eso?

131
00:06:21,327 --> 00:06:23,063
debe ser central
aire acondicionado.

132
00:06:23,063 --> 00:06:26,232
Ah, no entiendes este tipo
de enfriamiento de unidades de ventana.

133
00:06:26,232 --> 00:06:28,368
Es un estudio,
pero tiene los lujos.

134
00:06:28,368 --> 00:06:29,569
Oh, y una vista.

135
00:06:29,569 --> 00:06:31,705
Cada unidad en Suffolk
tiene una vista.

136
00:06:31,705 --> 00:06:32,939
¿Ese es el parque?

137
00:06:32,939 --> 00:06:34,741
Y el museo.

138
00:06:34,741 --> 00:06:36,576
Sí.
¿Qué tienes para mí?

139
00:06:36,576 --> 00:06:38,908
Mmm, un pago.

140
00:06:40,213 --> 00:06:42,582
Para liquidar la cuenta
de Rita Valdez.

141
00:06:42,582 --> 00:06:43,883
Ahora espera un minuto.

142
00:06:43,883 --> 00:06:45,714
Primero una llamada telefónica,
¿Y ahora un cheque?

143
00:06:46,753 --> 00:06:47,754
¿Llamada telefónica?

144
00:06:47,754 --> 00:06:50,423
¿Alguien llamó desde la ciudad?

145
00:06:50,423 --> 00:06:53,256
No, olvídalo.

146
00:06:55,495 --> 00:06:57,363
¿Damos un paso?
en la sala de estar?

147
00:06:57,363 --> 00:06:58,765
Oh.

148
00:06:58,765 --> 00:06:59,999
Es encantador.

149
00:06:59,999 --> 00:07:01,830
Gracias.

150
00:07:05,238 --> 00:07:07,407
Verá, señorita Valdez.
fue uno de mis casos--

151
00:07:07,407 --> 00:07:08,775
uh, casos de asistencia social...

152
00:07:08,775 --> 00:07:11,177
y me ha caído
para arreglar sus asuntos.

153
00:07:11,177 --> 00:07:12,479
Ah, ella murió. ¿Lo sabías?

154
00:07:12,479 --> 00:07:13,813
-Está en la computadora.
-Sí.

155
00:07:13,813 --> 00:07:16,182
Cayó o saltó, tal vez,
desde su apartamento del sexto piso.

156
00:07:16,182 --> 00:07:17,350
Fue trágico.

157
00:07:17,350 --> 00:07:19,319
Lo hice hasta el final
de el salvador

158
00:07:19,319 --> 00:07:21,588
solo para morir en una acera
en el Bronx.

159
00:07:21,588 --> 00:07:23,156
¿extranjero ilegal?

160
00:07:23,156 --> 00:07:24,324
No, no. Refugiado político.

161
00:07:24,324 --> 00:07:25,725
Su marido fue sentenciado
hasta la muerte

162
00:07:25,725 --> 00:07:27,127
allá abajo por un alto juez,

163
00:07:27,127 --> 00:07:29,696
y ella se quedo aterrorizada
de jueces o tribunales,

164
00:07:29,696 --> 00:07:31,798
o incluso la ley,
hasta el final.

165
00:07:31,798 --> 00:07:33,133
Fascinante, estoy seguro.

166
00:07:33,133 --> 00:07:35,401
¿Tiene esto algo?
que ver conmigo?

167
00:07:35,401 --> 00:07:37,070
Bueno, Rita me hizo prometer
para traerte esto,

168
00:07:37,070 --> 00:07:39,231
de su póliza de seguro,
para arreglar las cosas.

169
00:07:40,507 --> 00:07:42,338
¿Por qué saltó?

170
00:07:43,376 --> 00:07:44,844
Desesperación.

171
00:07:44,844 --> 00:07:46,312
O dolor.

172
00:07:46,312 --> 00:07:47,747
Tenía un tumor cerebral.

173
00:07:47,747 --> 00:07:49,649
Qué alucinaciones.

174
00:07:49,649 --> 00:07:51,451
todo lo que encontramos
en su pequeña vivienda estaba,

175
00:07:51,451 --> 00:07:52,819
uh, esa nueva lavadora y secadora

176
00:07:52,819 --> 00:07:54,254
ella compró para llevar la ropa sucia,

177
00:07:54,254 --> 00:07:57,423
una mesa, una silla y, eh...
el teléfono... descolgado.

178
00:07:57,423 --> 00:07:58,583
Aquí.

179
00:08:05,932 --> 00:08:06,733
(risas)

180
00:08:06,733 --> 00:08:09,402
Oh, ella era muy supersticiosa.

181
00:08:09,402 --> 00:08:12,105
Eso es, eh... Eso se supone.
ser un ángel guardián, alguien

182
00:08:12,105 --> 00:08:13,573
para protegerte
cuando estés en la tierra

183
00:08:13,573 --> 00:08:15,909
y equilibrar las cosas
cuando mueras.

184
00:08:15,909 --> 00:08:17,310
¿Equilibrar qué cosas?

185
00:08:17,310 --> 00:08:19,679
Bueno, las cosas entre aquí.
y el siguiente lugar.

186
00:08:19,679 --> 00:08:21,681
Ya sabes, si alguien hubiera hecho daño
Rita terriblemente

187
00:08:21,681 --> 00:08:24,284
Se supone que este ángel
para remontar e igualar el marcador.

188
00:08:24,284 --> 00:08:27,153
Oh, por favor... no tomo cosas
de gente muerta.

189
00:08:27,153 --> 00:08:28,454
Pero lo prometí.

190
00:08:28,454 --> 00:08:30,590
Mientras ella yacía arrugada
En la acera, lo prometí.

191
00:08:30,590 --> 00:08:32,458
Ese es tu problema, no el mío.

192
00:08:32,458 --> 00:08:33,860
(suspiros)
Esta pobre gente.

193
00:08:33,860 --> 00:08:35,528
Si lo supieras.

194
00:08:35,528 --> 00:08:37,797
JEANETTE: Tal vez yo lo sepa mejor.
de lo que crees.

195
00:08:37,797 --> 00:08:39,732
(se reproduce música rock)

196
00:08:39,732 --> 00:08:41,097
¿Sabes qué mejor?

197
00:08:42,635 --> 00:08:44,971
Bueno, yo no nací
con aire acondicionado central

198
00:08:44,971 --> 00:08:46,840
y una vista del parque, no.

199
00:08:46,840 --> 00:08:49,309
Tuve que levantarme
por mi cuenta,

200
00:08:49,309 --> 00:08:51,778
subir, ladrillo a ladrillo,
y en mi camino,

201
00:08:51,778 --> 00:08:54,714
aprendí
No hay historias realmente tristes.

202
00:08:54,714 --> 00:08:56,883
sólo sanguijuelas, fingiendo.

203
00:08:56,883 --> 00:08:59,853
Y aprendí a no entender
involucrado con cualquiera de ellos.

204
00:08:59,853 --> 00:09:01,548
¿Y cómo aprendiste eso?

205
00:09:02,589 --> 00:09:05,191
Casándome con un verdadero vagabundo.

206
00:09:05,191 --> 00:09:06,860
Sólo por un año.

207
00:09:06,860 --> 00:09:09,162
Oh, le hubiera encantado
para verte.

208
00:09:09,162 --> 00:09:12,165
No había nada que él amara más
que su cheque de bienestar,

209
00:09:12,165 --> 00:09:15,768
un quinto de whisky y yo
para pasar la noche.

210
00:09:15,768 --> 00:09:17,395
Lo siento mucho.

211
00:09:18,671 --> 00:09:20,400
Me lo merecía.

212
00:09:22,408 --> 00:09:23,509
Papá me lo dijo.

213
00:09:23,509 --> 00:09:25,879
Hay dos tipos
de personas en este mundo--

214
00:09:25,879 --> 00:09:27,881
hacedores y tomadores.

215
00:09:27,881 --> 00:09:29,716
Y es el trabajo de los hacedores

216
00:09:29,716 --> 00:09:31,818
no dejarse engañar
por los tomadores.

217
00:09:31,818 --> 00:09:33,386
No todo el mundo es un tomador.

218
00:09:33,386 --> 00:09:34,721
Esta gente con la que trabajo...

219
00:09:34,721 --> 00:09:36,256
están en tal
condiciones lamentables.

220
00:09:36,256 --> 00:09:38,458
Una condición que podrías
sal de

221
00:09:38,458 --> 00:09:41,761
si estuvieras en ello,
porque eres un hacedor.

222
00:09:41,761 --> 00:09:45,365
No se deje engañar tan fácilmente.

223
00:09:45,365 --> 00:09:46,733
Conozco estos tipos.

224
00:09:46,733 --> 00:09:48,301
Escucho sus historias de aflicción.

225
00:09:48,301 --> 00:09:50,870
(se burla)
Lo juro por Dios,

226
00:09:50,870 --> 00:09:53,072
me pones en cualquiera
de sus lugares,

227
00:09:53,072 --> 00:09:55,475
y podría encontrar mi salida
en poco tiempo.

228
00:09:55,475 --> 00:09:57,777
conseguiría ayuda,
y yo saldría.

229
00:09:57,777 --> 00:09:59,112
¿Lo harías?

230
00:09:59,112 --> 00:10:01,014
Sí. Lo haría.

231
00:10:01,014 --> 00:10:03,005
(teléfono sonando)

232
00:10:07,787 --> 00:10:09,622
Hola?

233
00:10:09,622 --> 00:10:11,624
Ahora, detén esto.

234
00:10:11,624 --> 00:10:13,493
Esto es una locura.

235
00:10:13,493 --> 00:10:15,795
nunca llames
este número nuevamente.

236
00:10:15,795 --> 00:10:19,132
Conozco la ley y sé
cómo involucrar a la policía.

237
00:10:19,132 --> 00:10:21,464
(suspiros)
Bondad.

238
00:10:24,103 --> 00:10:25,371
Algún chiflado.

239
00:10:25,371 --> 00:10:28,408
Alguna persona horrible está intentando
para asustarme.

240
00:10:28,408 --> 00:10:30,808
¿Pero por qué? ¿Cómo?

241
00:10:34,814 --> 00:10:37,483
Ahí afuera en ese revoltijo
de edificios

242
00:10:37,483 --> 00:10:40,486
en algún cubículo de cemento,

243
00:10:40,486 --> 00:10:42,221
alguien esta llamando

244
00:10:42,221 --> 00:10:45,156
y fingiendo
ser alguien que está muerto.

245
00:10:46,859 --> 00:10:48,952
¿Quién quiere hacerme daño?

246
00:10:50,997 --> 00:10:53,227
No tengo idea.

247
00:10:58,037 --> 00:11:00,073
Por favor...

248
00:11:00,073 --> 00:11:02,064
quedarse a cenar?

249
00:11:08,948 --> 00:11:10,950
Michael:
Mousse de chocolate.

250
00:11:10,950 --> 00:11:12,349
Bondad.

251
00:11:17,090 --> 00:11:18,421
Mmm.

252
00:11:20,093 --> 00:11:23,930
Tienes una cualidad muy especial.

253
00:11:23,930 --> 00:11:26,432
Me haces sentir...

254
00:11:26,432 --> 00:11:29,435
bueno... seguro.

255
00:11:29,435 --> 00:11:31,266
¿De la persona que llama?

256
00:11:35,308 --> 00:11:37,310
No sólo eso.

257
00:11:37,310 --> 00:11:39,301
Todo.

258
00:11:40,980 --> 00:11:42,815
Allá.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,850
Ahí estás.

260
00:11:43,850 --> 00:11:45,685
Es hora de tener sueños somnolientos.

261
00:11:45,685 --> 00:11:47,186
(suena el teléfono)

262
00:11:47,186 --> 00:11:49,188
Oh, no.

263
00:11:49,188 --> 00:11:51,179
(el timbre continúa)

264
00:11:53,426 --> 00:11:55,428
Hola.

265
00:11:55,428 --> 00:11:56,929
Sí, ahora, escuche aquí.

266
00:11:56,929 --> 00:11:58,598
No vuelvas a llamar a este número.

267
00:11:58,598 --> 00:12:00,933
Estás causando un gran malestar.

268
00:12:00,933 --> 00:12:02,602
No, no lo toleraré.

269
00:12:02,602 --> 00:12:04,593
No, eso es todo.

270
00:12:07,440 --> 00:12:08,708
¿Dijeron quién era?

271
00:12:08,708 --> 00:12:10,043
Un hombre. "Bill", dijo.

272
00:12:10,043 --> 00:12:11,544
¿Es esa tu persona excéntrica?

273
00:12:11,544 --> 00:12:12,879
(riendo):
No.

274
00:12:12,879 --> 00:12:14,547
-Bill es mi jefe.
-¡Oh!

275
00:12:14,547 --> 00:12:15,748
Lo siento.

276
00:12:15,748 --> 00:12:16,916
No, no lo seas.

277
00:12:16,916 --> 00:12:18,384
Estuviste maravilloso.

278
00:12:18,384 --> 00:12:19,585
¿Por qué no te quedas?

279
00:12:19,585 --> 00:12:20,953
¿Permanecer?

280
00:12:20,953 --> 00:12:23,523
B-Bueno, no lo soy
proponiendote o algo así.

281
00:12:23,523 --> 00:12:25,925
Es sólo que... si pudieras quedarte,
aunque sea por un poquito,

282
00:12:25,925 --> 00:12:27,126
Hasta que me duerma.

283
00:12:27,126 --> 00:12:29,362
Estoy muy nervioso esta noche.

284
00:12:29,362 --> 00:12:32,031
Bueno... tal vez yo, eh...

285
00:12:32,031 --> 00:12:35,034
Puedo relajarme en las mantas aquí.

286
00:12:35,034 --> 00:12:36,102
(suspiros)

287
00:12:36,102 --> 00:12:38,093
Sólo por un rato.

288
00:12:39,772 --> 00:12:41,763
(suena el teléfono)

289
00:12:47,313 --> 00:12:48,314
Hola?

290
00:12:48,314 --> 00:12:50,149
RITA:
Hace tanto frío...

291
00:12:50,149 --> 00:12:53,175
y solo aquí.

292
00:13:00,126 --> 00:13:03,062
Tan solo aquí.

293
00:13:03,062 --> 00:13:05,198
Solá.

294
00:13:05,198 --> 00:13:07,533
Solitario aquí.

295
00:13:07,533 --> 00:13:09,569
Solá.

296
00:13:09,569 --> 00:13:11,571
Entonces...

297
00:13:11,571 --> 00:13:14,874
Las puntuaciones deben estar igualadas.

298
00:13:14,874 --> 00:13:16,943
Debe estar parejo.

299
00:13:16,943 --> 00:13:19,946
Las puntuaciones deben estar igualadas.

300
00:13:19,946 --> 00:13:22,448
¡Debe ser parejo!

301
00:13:22,448 --> 00:13:25,718
¡Debe ser parejo...!

302
00:13:25,718 --> 00:13:27,709
¡Debe ser parejo!

303
00:13:30,289 --> 00:13:32,382
La puntuación...

304
00:13:33,392 --> 00:13:36,295
Mi pago.

305
00:13:36,295 --> 00:13:38,965
Está atrasado.

306
00:13:38,965 --> 00:13:40,956
-(paliza)
-Está atrasado.

307
00:13:42,034 --> 00:13:45,595
...pago vencido.

308
00:13:46,606 --> 00:13:49,234
Está atrasado.

309
00:13:52,078 --> 00:13:56,115
¿Dónde está mi ángel?

310
00:13:56,115 --> 00:13:57,850
¿Dónde está mi ángel?

311
00:13:57,850 --> 00:14:01,087
¿Dónde está Miguel?

312
00:14:01,087 --> 00:14:03,656
miguel...

313
00:14:03,656 --> 00:14:05,291
Miguel...!

314
00:14:05,291 --> 00:14:07,054
¡Miguel!

315
00:14:15,701 --> 00:14:17,532
¡Miguel!

316
00:14:19,572 --> 00:14:21,369
(atontado):
Mmmm?

317
00:14:31,784 --> 00:14:33,819
¿A qué se debe todo este lío?

318
00:14:33,819 --> 00:14:37,657
Mira, si estás involucrado,
sólo dime lo que quieres.

319
00:14:37,657 --> 00:14:38,958
¿En qué?

320
00:14:38,958 --> 00:14:40,960
Este juego de Rita.

321
00:14:40,960 --> 00:14:43,563
La última llamada, la persona que llama.
Mencionó tu nombre.

322
00:14:43,563 --> 00:14:46,098
Ahora, no creo
que los muertos pueden hablar.

323
00:14:46,098 --> 00:14:48,568
Pero sí creo que hay
algunos entre los vivos

324
00:14:48,568 --> 00:14:50,269
que puede ser muy cruel.

325
00:14:50,269 --> 00:14:53,206
Pero ¿por qué alguien querría
ser cruel contigo?

326
00:14:53,206 --> 00:14:55,241
Bueno, si pensaran que yo tenía

327
00:14:55,241 --> 00:14:57,243
algo que hacer
con la mala suerte de alguien--

328
00:14:57,243 --> 00:15:00,246
así Rita se está muriendo
o algo así... no lo sé.

329
00:15:00,246 --> 00:15:01,447
Pero no lo hiciste.

330
00:15:01,447 --> 00:15:02,848
¿Bien?

331
00:15:02,848 --> 00:15:05,985
No traje a esa Rita.
más problemas

332
00:15:05,985 --> 00:15:08,020
de lo que ella misma había creado.

333
00:15:08,020 --> 00:15:10,011
Bien.

334
00:15:12,158 --> 00:15:15,995
Entonces arreglemos esto
de una vez por todas.

335
00:15:15,995 --> 00:15:18,164
Tu última llamada a Rita,
cuando fue?

336
00:15:18,164 --> 00:15:19,665
No lo sé.

337
00:15:19,665 --> 00:15:21,400
-¿Tu computadora no lo tendrá?
-No.

338
00:15:21,400 --> 00:15:24,096
Seguro que lo será.
Vamos.

339
00:15:25,404 --> 00:15:27,206
Consigamos la información.

340
00:15:27,206 --> 00:15:28,774
Vamos.

341
00:15:28,774 --> 00:15:31,766
Descansarás mucho más fácilmente cuando
Mira que no eres responsable.

342
00:15:43,256 --> 00:15:44,290
Ah.

343
00:15:44,290 --> 00:15:47,727
Rita Valdez, última convocatoria 10 de julio.

344
00:15:47,727 --> 00:15:49,729
A veces grabo mis llamadas.

345
00:15:49,729 --> 00:15:51,564
Y grabaste tu última llamada
a Rita.

346
00:15:51,564 --> 00:15:52,898
Perfecto.

347
00:15:52,898 --> 00:15:54,233
Ahora, ¿dónde está la cinta?

348
00:15:54,233 --> 00:15:56,224
No estoy seguro.

349
00:16:01,040 --> 00:16:03,099
¿Es éste el indicado?

350
00:16:04,110 --> 00:16:06,305
Corté los cables.

351
00:16:09,348 --> 00:16:12,511
Bueno, soy bastante hábil.
con estas cosas.

352
00:16:23,929 --> 00:16:24,797
RITA:
¿Alo?

353
00:16:24,797 --> 00:16:26,499
Soy Jeanette en Sentinel.

354
00:16:26,499 --> 00:16:28,534
¿Tienes un pago?
para mi todavía?

355
00:16:28,534 --> 00:16:29,635
RITA:
No entiendo.

356
00:16:29,635 --> 00:16:31,871
Uh, lo siento, mi-mi inglés.

357
00:16:31,871 --> 00:16:34,640
A veces dicen que no
Hablan inglés, pero todos lo hacen.

358
00:16:34,640 --> 00:16:35,975
-En realidad.
-¿En realidad?

359
00:16:35,975 --> 00:16:38,277
Señorita Valdez, tiene
Han pasado tres meses.

360
00:16:38,277 --> 00:16:41,013
RITA:
Por favor, estoy tan enfermo.

361
00:16:41,013 --> 00:16:42,581
JEANNETTE:
Su pago está vencido.

362
00:16:42,581 --> 00:16:43,916
Debes realizar tu pago.

363
00:16:43,916 --> 00:16:46,786
RITA:
Me duele mucho la cabeza.

364
00:16:46,786 --> 00:16:49,455
JEANETTE: Me temo que tengo que hacerlo.
presente su caso para un litigio.

365
00:16:49,455 --> 00:16:51,991
RITA:
Por favor, las palabras... demasiado grandes.

366
00:16:51,991 --> 00:16:54,026
Realmente nunca demandamos.

367
00:16:54,026 --> 00:16:56,028
significa que tienes
para acudir a los tribunales.

368
00:16:56,028 --> 00:16:57,229
Ver al juez.

369
00:16:57,229 --> 00:17:00,066
RITA:
¡No! ¡No! ¡No! El juez mata.

370
00:17:00,066 --> 00:17:02,368
JEANETTE: Alguien de un tribunal.
de derecho le llamará pronto.

371
00:17:02,368 --> 00:17:04,837
RITA: Los tribunales,
matan, y mi cabeza...

372
00:17:04,837 --> 00:17:05,838
(tono de marcar)

373
00:17:05,838 --> 00:17:09,365
JEANNETTE:
Llamada a Valdez, 10 de julio, 4:15.

374
00:17:11,577 --> 00:17:15,081
Ahora, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
que ella estaba realmente enferma,

375
00:17:15,081 --> 00:17:17,083
¿O qué significaba un juez para ella?

376
00:17:17,083 --> 00:17:18,284
¿Cómo?

377
00:17:18,284 --> 00:17:20,286
Podrías haber preguntado.

378
00:17:20,286 --> 00:17:22,550
A las 4:15, ella cayó
El receptor y saltó.

379
00:17:24,590 --> 00:17:27,193
¿Estás diciendo... que yo...?

380
00:17:27,193 --> 00:17:28,956
No. Simplemente no escuchaste.

381
00:17:30,062 --> 00:17:32,223
No es un pecado grave.
Normalmente no.

382
00:17:34,266 --> 00:17:35,468
Uh, ahora espera un minuto.

383
00:17:35,468 --> 00:17:37,603
No eres mi juez ni mi jurado.

384
00:17:37,603 --> 00:17:40,239
Lo siento, pero lo soy.

385
00:17:40,239 --> 00:17:44,477
Hay que equilibrar las cosas,
para que los muertos puedan descansar.

386
00:17:44,477 --> 00:17:46,979
Rita debe descansar.

387
00:17:46,979 --> 00:17:49,248
Voy a llamar al portero.

388
00:17:49,248 --> 00:17:51,478
Por favor, no peleéis.

389
00:17:52,518 --> 00:17:54,353
Michael:
No pelees.

390
00:17:54,353 --> 00:17:57,356
va a doler bastante
sin los combates.

391
00:17:57,356 --> 00:17:59,358
¿Carlos?

392
00:17:59,358 --> 00:18:01,360
-¡Carlos!
-RlTA: ¿Llegó mi pago?

393
00:18:01,360 --> 00:18:03,529
¿Está Michael allí?

394
00:18:03,529 --> 00:18:05,531
-¿Alo?
-¿Qué quieres, dinero?

395
00:18:05,531 --> 00:18:09,365
Ya sabes, Rita nunca
tenía aire acondicionado.

396
00:18:13,072 --> 00:18:15,574
Y hacía mucho calor allí.

397
00:18:15,574 --> 00:18:17,576
Especialmente durante el día.

398
00:18:17,576 --> 00:18:20,579
(Jeanette jadea)

399
00:18:20,579 --> 00:18:21,814
Ah, y la hermosa vista.

400
00:18:21,814 --> 00:18:23,983
No... No, ella tenía
una vista del sexto piso

401
00:18:23,983 --> 00:18:26,652
de la parte trasera de una depuradora.

402
00:18:26,652 --> 00:18:28,487
(Jeanette jadea)

403
00:18:28,487 --> 00:18:31,524
Todo el día, toda la noche,
ruidos de la calle tan feos.

404
00:18:31,524 --> 00:18:34,660
(pasando el tren del metro)

405
00:18:34,660 --> 00:18:36,529
Ah.

406
00:18:36,529 --> 00:18:38,554
No, nada de muebles bonitos.

407
00:18:41,300 --> 00:18:43,068
No, nada de nada.

408
00:18:43,068 --> 00:18:44,763
(martillo neumático golpeando afuera)

409
00:18:47,840 --> 00:18:51,110
Pero ella sí tenía eso.

410
00:18:51,110 --> 00:18:53,646
Y ella tenia eso
lavadora-secadora nueva.

411
00:18:53,646 --> 00:18:56,882
Recogió la ropa de los vecinos.
para ganarse la vida.

412
00:18:56,882 --> 00:18:58,884
Estás atrasado en tus pagos.

413
00:18:58,884 --> 00:19:00,886
Pero dijiste que podías ponerte al día.

414
00:19:00,886 --> 00:19:02,888
No, esto es un truco.

415
00:19:02,888 --> 00:19:05,057
Algún tipo de alucinación.

416
00:19:05,057 --> 00:19:06,892
Me has hipnotizado,
¿no?

417
00:19:06,892 --> 00:19:09,395
No, espera--
Recuerdo su cabello.

418
00:19:09,395 --> 00:19:10,763
No fue así.

419
00:19:10,763 --> 00:19:12,431
Y esa bonita bata.

420
00:19:12,431 --> 00:19:14,433
No, no, era más como...

421
00:19:14,433 --> 00:19:16,424
eso.

422
00:19:19,238 --> 00:19:21,240
No.

423
00:19:21,240 --> 00:19:23,242
Es imposible.

424
00:19:23,242 --> 00:19:24,743
Me has drogado.

425
00:19:24,743 --> 00:19:26,812
Me has hecho ver cosas
que no están allí... basta.

426
00:19:26,812 --> 00:19:30,783
No...no, Rita...
Rita no podía hablar así.

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,785
Ven aquí.

428
00:19:32,785 --> 00:19:34,218
Déjame mostrarte.

429
00:19:40,392 --> 00:19:43,395
¿Qué sucedió?

430
00:19:43,395 --> 00:19:44,930
No lo entiendo.

431
00:19:44,930 --> 00:19:46,532
yo...

432
00:19:46,532 --> 00:19:48,534
Yo Jeanette.

433
00:19:48,534 --> 00:19:49,702
No hablo así.

434
00:19:49,702 --> 00:19:50,936
¡No soy español!

435
00:19:50,936 --> 00:19:52,905
Que alguien ayude.

436
00:19:52,905 --> 00:19:53,939
Por supuesto.

437
00:19:53,939 --> 00:19:55,702
Yo te ayudaré.

438
00:19:56,942 --> 00:19:59,912
he sido asignado
a su caso, después de todo.

439
00:19:59,912 --> 00:20:01,914
(jadeando)

440
00:20:01,914 --> 00:20:03,916
Me engañas.

441
00:20:03,916 --> 00:20:06,919
No puedo ser así.

442
00:20:06,919 --> 00:20:08,120
Esto es un truco.

443
00:20:08,120 --> 00:20:10,122
¡Me engañas!

444
00:20:10,122 --> 00:20:12,454
Ah, y esto.

445
00:20:14,460 --> 00:20:16,451
(gemidos)

446
00:20:18,597 --> 00:20:20,588
Ah, me dolió.

447
00:20:23,936 --> 00:20:25,938
Oh, está... está latiendo...

448
00:20:25,938 --> 00:20:27,139
dentro...

449
00:20:27,139 --> 00:20:30,442
Lo sé... lo siento mucho.

450
00:20:30,442 --> 00:20:33,445
(suena el teléfono)

451
00:20:33,445 --> 00:20:34,947
Debe ser para ti.

452
00:20:34,947 --> 00:20:36,949
Vamos, contesta...
Estoy justo aquí.

453
00:20:36,949 --> 00:20:38,940
(el timbre continúa)

454
00:20:41,320 --> 00:20:43,155
¿Alo?

455
00:20:43,155 --> 00:20:46,959
Señorita Valdez, ella es Jeanette.
en Colección Sentinel.

456
00:20:46,959 --> 00:20:49,295
Tus pagos por esa lavadora
y la secadora están muy atrasadas.

457
00:20:49,295 --> 00:20:52,865
Y necesito saber exactamente lo que
pienso hacer al respecto.

458
00:20:52,865 --> 00:20:55,367
¿Señorita Valdez?

459
00:20:55,367 --> 00:20:58,370
Contéstame.

460
00:20:58,370 --> 00:21:01,607
Contéstame ahora mismo o lo haré.
hay que tomar medidas drásticas.

461
00:21:01,607 --> 00:21:03,837
tendré
para involucrar a los tribunales.

462
00:21:04,977 --> 00:21:07,980
Contéstame...

463
00:21:07,980 --> 00:21:09,447
¡Contéstame!

464
00:21:19,625 --> 00:21:23,429
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

465
00:21:23,429 --> 00:21:25,965
Esperando que entremos.

466
00:21:25,965 --> 00:21:29,201
Esperando entrar en nosotros.

467
00:21:29,201 --> 00:21:35,436
Hasta la próxima,
Intenta disfrutar de la luz del día.